1 00:00:02,711 --> 00:00:05,672 Пожалуйста, отпусти меня. 2 00:00:06,715 --> 00:00:09,050 Отпусти меня, пожалуйста. 3 00:00:09,592 --> 00:00:13,138 Убери от меня руки, мразь! 4 00:00:13,221 --> 00:00:14,264 Руки прочь от меня! 5 00:00:16,725 --> 00:00:18,143 Будь ты проклят! 6 00:00:22,272 --> 00:00:23,273 Помощь! 7 00:00:32,323 --> 00:00:33,324 Не двигайся. 8 00:00:43,585 --> 00:00:47,047 Если тебе нужны два солдата, чтобы быть мужчиной, 9 00:00:47,380 --> 00:00:50,341 если тебе нужно применить силу лежать с женщиной, 10 00:00:51,593 --> 00:00:55,055 иди и покончим с этим и отпусти меня. 11 00:00:58,725 --> 00:01:02,896 Я не боюсь тебя, Мне жаль тебя. 12 00:01:10,236 --> 00:01:11,488 Жалко? 13 00:01:13,615 --> 00:01:17,494 План состоял в том, чтобы использовать тебя, а затем уйти. 14 00:01:18,203 --> 00:01:20,038 но ты бросил мне вызов. 15 00:01:20,497 --> 00:01:22,664 И мне нравится вызов. 16 00:01:25,418 --> 00:01:26,669 Посадите ее в карету. 17 00:01:32,801 --> 00:01:35,678 Ты обнаружишь, что я достаточно хороший человек 18 00:01:36,262 --> 00:01:39,808 заставить женщину умолять лечь со мной. 19 00:01:43,686 --> 00:01:44,729 Нет! 20 00:02:01,412 --> 00:02:03,832 Какой замечательный вызов я придумал. 21 00:02:05,959 --> 00:02:07,836 У вас плохое настроение? 22 00:02:07,919 --> 00:02:09,294 Я прошу прощения у тебя 23 00:02:09,670 --> 00:02:12,132 для остановки столько раз по пути. 24 00:02:13,299 --> 00:02:15,969 Но у меня была работа. 25 00:02:16,469 --> 00:02:20,014 Кроме того, пять дней в дороге могут занять это скажется на любом человеке. 26 00:02:21,057 --> 00:02:25,436 Ты бы не так устал, если бы не столько раз пытался сбежать. 27 00:02:27,438 --> 00:02:29,357 Но это было довольно забавно. 28 00:02:35,363 --> 00:02:36,781 Что это, черт возьми? 29 00:02:40,285 --> 00:02:44,079 Содомия. Либертинаж. 30 00:02:44,454 --> 00:02:48,209 Колдовство с ведьмами от реки. 31 00:02:48,334 --> 00:02:51,713 И церковь пытается чтобы забрать их из Паракату. 32 00:02:53,464 --> 00:02:56,009 Попроси прощения за свои грехи, 33 00:02:56,091 --> 00:03:00,346 или ты сгоришь на земле и в аду вместе с сатаной. 34 00:03:02,891 --> 00:03:05,101 Я не хочу людей видеть тебя таким. Приходить. 35 00:03:05,226 --> 00:03:07,896 Только огонь может успокоить демонов 36 00:03:07,979 --> 00:03:12,025 которые обитают в теле этого мужчины, изображающего из себя женщину. 37 00:03:12,108 --> 00:03:14,402 Гори в аду! 38 00:03:14,527 --> 00:03:15,778 Ты не раскаиваешься? 39 00:03:16,112 --> 00:03:19,782 Тогда будет огонь твое единственное спасение. 40 00:03:23,411 --> 00:03:25,496 Гори в аду, мразь! 41 00:03:33,421 --> 00:03:34,672 Кто этот негодяй? 42 00:03:35,673 --> 00:03:38,551 Если ты сожжешь ее, тебе придется сжечь и меня. 43 00:04:25,890 --> 00:04:29,018 Г-ЖА БЕЖА 44 00:04:31,980 --> 00:04:34,023 Тебе не кажется, что ты зашел слишком далеко? 45 00:04:34,107 --> 00:04:37,068 -Они собирались поджечь женщину. -Он не женщина! 46 00:04:37,193 --> 00:04:40,738 Он повар в магистратуре. который настаивает на том, чтобы переодеться женщиной. 47 00:04:40,905 --> 00:04:43,074 Только у Бога есть право лишить кого-либо жизни. 48 00:04:43,199 --> 00:04:45,994 Отец Мело Франко является представителем Бога в Паракату. 49 00:04:46,077 --> 00:04:48,454 И он наказывает еретиков как в прошлом. 50 00:04:48,538 --> 00:04:52,041 Сжечь кого-то за одежду, которую они носят? 51 00:04:52,625 --> 00:04:54,043 Это не Божье дело! 52 00:04:54,127 --> 00:04:58,089 И этот парень не плачет на твоем плече. И он причиняет мне вред. 53 00:04:59,757 --> 00:05:04,762 Если ты так силен, как говоришь, Вы можете отменить наказание. 54 00:05:04,887 --> 00:05:09,058 Священник не вмешивается в мои дела и я с ним не связываюсь. 55 00:05:09,142 --> 00:05:12,937 у меня нет намерения попасть в неприятности с Церковью. 56 00:05:13,479 --> 00:05:14,689 А для меня? 57 00:05:15,523 --> 00:05:17,358 Разве это не стоит суеты? 58 00:05:18,526 --> 00:05:23,531 Кроме того, если мне придется остаться здесь, Мне понадобится дамская спутница. 59 00:05:23,656 --> 00:05:28,077 Бежа, ты можешь выбрать в качестве леди кого угодно. 60 00:05:28,619 --> 00:05:33,624 Почему этот парень? Инвертированный, осужденный священником? 61 00:05:35,251 --> 00:05:38,838 Или она остается 62 00:05:38,963 --> 00:05:40,548 или ты можешь сжечь и меня. 63 00:05:45,511 --> 00:05:49,265 Если это так, то на сегодняшний день... 64 00:05:50,933 --> 00:05:54,562 Северо твоя леди. 65 00:05:56,564 --> 00:05:57,648 Пожалуйста. 66 00:05:59,859 --> 00:06:01,402 Ты не поблагодаришь меня? 67 00:06:10,119 --> 00:06:14,665 -Ты до сих пор не сказал мне свое имя. -Северина, мадам. 68 00:06:15,249 --> 00:06:17,168 -Не называйте меня «госпожа». -Как я могу не? 69 00:06:17,710 --> 00:06:19,295 Я обязан тебе своей жизнью. 70 00:06:24,675 --> 00:06:25,843 Спасибо. 71 00:06:36,979 --> 00:06:38,314 Нет, спасибо. 72 00:06:39,899 --> 00:06:42,443 По крайней мере, я не один в этой адской дыре. 73 00:06:45,905 --> 00:06:48,449 По крайней мере, это роскошный ад. 74 00:06:49,867 --> 00:06:52,078 Мировой судья подарил вам так много платьев. 75 00:06:53,204 --> 00:06:56,332 Они тебе не нравятся? Вы выбрали самый простой. 76 00:06:56,457 --> 00:06:58,751 Мне ничего не нужно от этого монстра. 77 00:07:06,759 --> 00:07:08,511 Я рад, что ты здесь. 78 00:07:11,347 --> 00:07:13,057 Я больше не один. 79 00:07:21,524 --> 00:07:25,361 Мне жаль твою боль. Твоя боль коснулась и моей. 80 00:07:25,778 --> 00:07:28,531 - Вас использовал магистрат? -Нет. 81 00:07:30,074 --> 00:07:33,077 Никогда. Он бы умер первым. 82 00:07:42,670 --> 00:07:45,214 Я не знаю, правильно ли я поступил, 83 00:07:46,841 --> 00:07:48,801 но, по крайней мере, я защитил свою честь. 84 00:07:51,512 --> 00:07:53,097 Но меня похитили. 85 00:07:53,181 --> 00:07:55,933 -Он мог убить тебя. -Но он это сделал. 86 00:08:07,862 --> 00:08:09,572 Он убил моего дедушку. 87 00:08:12,283 --> 00:08:14,702 Мой дедушка пробовал защитить меня и... 88 00:08:16,287 --> 00:08:20,291 Мой дедушка пытался защитить меня и он убил моего дедушку. 89 00:08:22,668 --> 00:08:26,964 Он убил моего дедушку. 90 00:08:32,053 --> 00:08:34,013 Он убил моего дедушку. 91 00:08:49,070 --> 00:08:52,323 Бедняга. На поминках почти никого нет. 92 00:08:53,991 --> 00:08:57,286 -Вальдо что-нибудь слышал? -Они обыскали всю деревню. 93 00:08:57,370 --> 00:09:00,331 -Ни единого следа Бежи. -Они ее тоже убили, папа? 94 00:09:00,414 --> 00:09:03,918 Иисус, Мария и Иосиф. Даже не говори так, Анжелика! 95 00:09:04,710 --> 00:09:05,711 Она мертва? 96 00:09:05,795 --> 00:09:07,755 Я уверен, что это не так, отец. 97 00:09:08,339 --> 00:09:13,010 Вот что я получил от Коста Пинто: Бежа жив. 98 00:09:13,094 --> 00:09:16,472 -Откуда ваш муж узнал? -Свидетель видел ее на площади. 99 00:09:16,639 --> 00:09:21,102 Ночью. С двумя мужчинами. 100 00:09:21,227 --> 00:09:23,521 Я видел, как Бежу утащили. Я пытался помочь, 101 00:09:23,646 --> 00:09:26,482 но они ударили меня прямо здесь. Смотри, здесь рана. 102 00:09:26,649 --> 00:09:30,069 Ваша честь, мистер Бартоломью, 103 00:09:30,653 --> 00:09:34,699 как ты думаешь, мы можем доверять слово пьяного? 104 00:09:36,659 --> 00:09:41,497 Хонорато, как ты думаешь, ты сможешь? узнать этих двух парней? 105 00:09:41,664 --> 00:09:44,083 я не видел его лицо, потому что было темно. 106 00:09:44,208 --> 00:09:46,794 И с большим количеством кашасы в голове. 107 00:09:47,378 --> 00:09:50,256 Но я мог сказать, что они были двое солдат у формы. 108 00:09:50,381 --> 00:09:53,926 -Они выглядели как королевские стражи. -Королевская гвардия? 109 00:09:55,052 --> 00:09:56,220 Вы уверены? 110 00:09:56,304 --> 00:10:00,349 Абсолютная уверенность. Бежа покинул Арашу с людьми из охраны магистрата. 111 00:10:00,433 --> 00:10:06,022 Эта хитрая женщина показала свое истинное лицо когда появился кто-то более важный. 112 00:10:06,147 --> 00:10:07,148 Нет, Мария. 113 00:10:07,273 --> 00:10:10,401 Ты думаешь, что Бежа и магистрат...? 114 00:10:10,568 --> 00:10:12,737 Она влюбилась в магистрата. 115 00:10:12,862 --> 00:10:15,364 Все видели, как она бросила себя в его объятия. 116 00:10:15,740 --> 00:10:17,825 Возможно, ее забрали силой. 117 00:10:17,950 --> 00:10:21,454 Ее сопровождали в Паракату с помпой, эта шлюха. 118 00:10:21,704 --> 00:10:24,123 Господи, Мария! Они убили ее дедушку. 119 00:10:24,206 --> 00:10:27,585 Все это было запланировано. Она избавилась от старого калеки. 120 00:10:27,668 --> 00:10:30,254 И она нашла влиятельного мужчину, на которого можно опереться. 121 00:10:30,421 --> 00:10:31,839 Бедный Антонио. 122 00:10:33,007 --> 00:10:35,051 Должно быть, они уже принимают тело прочь. 123 00:10:46,312 --> 00:10:48,147 Бежа был похищен. 124 00:10:48,356 --> 00:10:50,066 И г-н Алвес был убит. 125 00:10:50,191 --> 00:10:54,320 Ну тогда два преступления, которых не будет расследованы как следует. 126 00:10:55,196 --> 00:10:56,322 Полегче, Джозефа. 127 00:10:56,739 --> 00:11:00,159 Нам нужно подождать чтобы судья Бартоломью разрешил этот вопрос. 128 00:11:00,368 --> 00:11:03,329 Вы думаете такой старый и уставший судья, как он, 129 00:11:03,454 --> 00:11:05,873 собирается затеять драку с мировым судьей? 130 00:11:06,874 --> 00:11:08,918 Он будет держать все в тайне. 131 00:11:09,585 --> 00:11:10,586 Ну... 132 00:11:11,003 --> 00:11:13,214 Но я не могу игнорировать мнение судьи. 133 00:11:13,756 --> 00:11:16,926 Вы не можете. Но губернатор может. 134 00:11:17,051 --> 00:11:20,471 Вы действительно думаете, что губернатор обратит на нас внимание? 135 00:11:20,596 --> 00:11:23,349 Мы должны что-то сделать, Зе. 136 00:11:23,766 --> 00:11:25,768 Иначе злые языки в этой деревне 137 00:11:25,851 --> 00:11:27,770 сделает Бежу виновником. 138 00:11:27,853 --> 00:11:28,938 Но как? 139 00:11:29,063 --> 00:11:30,898 Мы свободны. 140 00:11:31,065 --> 00:11:32,817 У нас есть дом и деньги. 141 00:11:33,109 --> 00:11:38,364 И все же многие люди отдали бы что угодно увидеть нас в жилище рабов. 142 00:11:38,531 --> 00:11:40,241 Эти люди предвзяты. 143 00:11:40,324 --> 00:11:43,911 Они никогда нас не примут. Точно так же, как они никогда не примут Бежу. 144 00:11:44,036 --> 00:11:47,081 Представьте себе, что, она девочка, у которой нет отца. 145 00:11:47,164 --> 00:11:49,125 И дочь матери-самоубийцы. 146 00:11:49,250 --> 00:11:50,960 Они сдерут с нее шкуру живьем. 147 00:11:51,043 --> 00:11:52,378 Ты прав, Зефа. 148 00:11:54,213 --> 00:11:58,134 Давайте отправим письмо с осуждением дело губернатору. 149 00:11:59,051 --> 00:12:02,388 -Ты уверена, что хорошо тебя услышала, Мария? -Да, папа. 150 00:12:02,513 --> 00:12:05,099 Бежа был замечен уходящим с людьми магистрата. 151 00:12:05,224 --> 00:12:07,518 -Посреди ночи. -Огаста подтвердила это. 152 00:12:07,643 --> 00:12:09,353 Она услышала это от своего мужа. 153 00:12:09,437 --> 00:12:12,273 Такая возможность абсурдна. 154 00:12:12,398 --> 00:12:15,985 Все видели, как Бежа намекал сама к магистрату на балу. 155 00:12:16,736 --> 00:12:18,863 -Правда, Анжелика? -Ага. 156 00:12:19,238 --> 00:12:21,657 Она танцевала на три песни с Мировым судьей. 157 00:12:22,116 --> 00:12:23,409 Да, она танцевала. 158 00:12:24,869 --> 00:12:28,998 Что ж, возможно, эта история не так уж и абсурдна в конце концов. 159 00:12:29,457 --> 00:12:34,545 Потому что если Бежа, у которого даже нет приданое, можно содержать 160 00:12:34,837 --> 00:12:37,423 другом короля, зачем ей оставаться с Антонио? 161 00:12:37,548 --> 00:12:41,594 Я знаю женщин, у которых не было приданого, но они не потеряли уважения. 162 00:12:43,262 --> 00:12:44,889 Давайте будем осторожны, правда? 163 00:12:45,431 --> 00:12:48,559 Это очень серьезные обвинения. Нам лучше быть уверенными. 164 00:12:49,727 --> 00:12:52,563 Я не знаю, как сообщить об исчезновении Бежи Антонио. 165 00:12:52,646 --> 00:12:54,440 Он прибыл в столицу. 166 00:13:06,994 --> 00:13:08,078 Может ли друг там сидеть? 167 00:13:10,331 --> 00:13:12,792 Жоао? Жоао! 168 00:13:13,918 --> 00:13:15,878 Прошло много времени, мой друг. 169 00:13:15,961 --> 00:13:19,465 -Я думал, ты меня не узнаешь. - С такой улыбкой? 170 00:13:19,590 --> 00:13:23,177 Невозможный. Как давно это было с тех пор как ты приехал из Коимбры? 171 00:13:23,302 --> 00:13:25,179 Я имею в виду, ты можешь присесть ненадолго? 172 00:13:25,304 --> 00:13:26,597 Конечно, я могу. 173 00:13:28,474 --> 00:13:31,352 Прошло много времени. Я даже работаю. 174 00:13:32,186 --> 00:13:34,814 Но это не так просто, знаете ли. 175 00:13:34,939 --> 00:13:38,609 Однажды цвет нашей кожи перестанет быть повод для борьбы. 176 00:13:39,360 --> 00:13:42,238 Речь готова. Вы привезли его из Англии? 177 00:13:44,490 --> 00:13:48,077 Эта идея о том, что экономика рухнет с отменой рабства. 178 00:13:48,202 --> 00:13:50,663 Это чистая чушь. Я видел это вблизи. 179 00:13:51,205 --> 00:13:55,334 -Развитие только ускоряется. - Вы собираетесь баллотироваться? 180 00:13:55,417 --> 00:13:58,128 На данный момент, все, о чем я могу думать, это о возвращении домой. 181 00:13:58,671 --> 00:13:59,672 И Беже. 182 00:14:01,507 --> 00:14:02,508 Бежа? 183 00:14:03,425 --> 00:14:05,553 Знаешь ли ты, как получить к фонтану Мул? 184 00:14:05,845 --> 00:14:07,805 -Подписывайтесь на меня. -Знаешь что? 185 00:14:07,972 --> 00:14:09,974 Я иду домой. Мне следует учиться. 186 00:14:10,099 --> 00:14:11,725 Хорошо. Давай, Жоао. 187 00:14:11,851 --> 00:14:14,270 -Не слишком ли далеко? -Нет, это рядом. 188 00:14:15,521 --> 00:14:17,731 Подожди, я тоже пойду. 189 00:14:19,733 --> 00:14:22,653 Значит, она бросила меня ради непривлекательного мальчика? 190 00:14:22,736 --> 00:14:25,281 Не говори «мальчик», Я уже взрослый человек. 191 00:14:25,364 --> 00:14:26,699 Уважай меня, парень. 192 00:14:27,116 --> 00:14:31,161 Рядом Бежа, мой друг, никто не перестает быть мальчиком. 193 00:14:32,246 --> 00:14:35,165 я никогда не видел более красивая женщина, чем ты. 194 00:14:36,292 --> 00:14:39,712 Северина, посмотри, какая ты красивая. Посмотрите в зеркало. 195 00:14:45,009 --> 00:14:46,427 Посмотри, какая ты красивая. 196 00:14:47,595 --> 00:14:49,597 Никто больше не видит меня таким. 197 00:14:50,556 --> 00:14:52,766 Но именно вы должны это увидеть. 198 00:14:54,435 --> 00:14:55,853 Разве это не главное? 199 00:14:56,312 --> 00:14:57,438 Это было бы... 200 00:14:59,023 --> 00:15:04,153 Если бы мне не приходилось доказывать каждому человек, которого я встречаю, что я тот, кто я есть. 201 00:15:07,031 --> 00:15:08,908 Моя жизнь не похожа на твою. 202 00:15:10,075 --> 00:15:15,456 Если бы ты только знал, сколько у меня было любви утонуть в слезах. 203 00:15:21,295 --> 00:15:23,923 -У тебя тоже осталась любовь? -Антонио. 204 00:15:25,174 --> 00:15:26,300 Он мой жених. 205 00:15:27,509 --> 00:15:30,179 Мы собираемся пожениться когда я выйду отсюда. 206 00:15:30,304 --> 00:15:31,805 Это Антониу Сампайо. 207 00:15:32,348 --> 00:15:34,058 Друг с детства. 208 00:15:34,475 --> 00:15:37,478 А это Авелино Монтес, мой друг 209 00:15:37,728 --> 00:15:39,772 и адвокат из Десембока. 210 00:15:39,939 --> 00:15:43,609 Кстати, его семью тоже освободили. от твоей бабушки. 211 00:15:43,692 --> 00:15:46,320 -Большой. -Ты внук бабушки Луеджи? 212 00:15:46,528 --> 00:15:48,238 -Да. -Какая честь. 213 00:15:48,697 --> 00:15:49,782 Садиться. 214 00:15:50,783 --> 00:15:56,372 Я участвую в группе, которая покупает свободу для нашего пленного народа. 215 00:15:56,497 --> 00:15:59,500 Твоя бабушка всегда была вдохновение для меня. 216 00:15:59,583 --> 00:16:01,794 Пока ты ему все рассказываешь, 217 00:16:02,252 --> 00:16:05,965 Я иду к прилавку за конфетами. Я скоро вернусь. 218 00:16:09,093 --> 00:16:10,386 Что это такое? 219 00:16:11,512 --> 00:16:13,055 Сидят два негра. 220 00:16:15,933 --> 00:16:18,978 Что ты здесь делаешь? С какой фермы ты сбежал? 221 00:16:19,061 --> 00:16:22,147 Подожди. Мы оба юристы и свободны. 222 00:16:22,731 --> 00:16:24,984 Мы носим туфли, разве ты не видишь? 223 00:16:25,693 --> 00:16:30,531 Мы знаем закон, а вы не имеете права подойти к нам вот так. 224 00:16:42,292 --> 00:16:45,295 Посмотрите на это. Либеральные идеи. 225 00:16:46,422 --> 00:16:51,135 Негры, диверсанты и они все еще требуют уважения? 226 00:16:51,427 --> 00:16:53,137 Мы не на Гаити. 227 00:16:53,262 --> 00:16:54,388 Мы возьмем их обоих. 228 00:17:06,150 --> 00:17:10,154 Не хочешь примерить платье? Магистрат дал вам так много. 229 00:17:13,031 --> 00:17:14,366 Возьмите один, если хотите. 230 00:17:15,075 --> 00:17:18,328 Разве ты не был бы раздражен видишь, что я ношу один из них? 231 00:17:23,166 --> 00:17:25,461 Рядом со мной ты можешь быть тем, кто ты есть. 232 00:17:28,047 --> 00:17:29,048 Всегда. 233 00:17:41,101 --> 00:17:44,813 Чего ты ждешь, Бежа? Ужин уже подан. 234 00:17:46,023 --> 00:17:47,024 Я не голоден. 235 00:17:47,691 --> 00:17:49,359 Чего еще ты хочешь? 236 00:17:49,526 --> 00:17:52,946 Я подарил тебе платья и туфли. Посмотрите на роскошь этой комнаты. 237 00:17:53,072 --> 00:17:54,073 Даже слуга... 238 00:17:55,783 --> 00:17:57,701 Я дал тебе спутницу дамы. 239 00:17:57,910 --> 00:18:00,704 Я сделал все, но ничто не делает тебя счастливым. 240 00:18:00,829 --> 00:18:02,956 Ты действительно хочешь видеть меня счастливым? 241 00:18:03,665 --> 00:18:04,792 Верни мне мою жизнь. 242 00:18:05,793 --> 00:18:08,837 Если ты не хочешь есть, ты можешь умереть с голоду. 243 00:18:16,136 --> 00:18:18,847 Надеюсь, ты умрешь! Ты ублюдок! 244 00:18:23,811 --> 00:18:25,813 В конце концов, ты вышел из комнаты. 245 00:18:26,021 --> 00:18:28,357 Я пришел только потому, что этот подонок ушел. 246 00:18:28,816 --> 00:18:33,112 И мне нужна энергия, чтобы убежать когда придет мой жених. 247 00:18:33,237 --> 00:18:34,988 Ты не освободишься так легко. 248 00:18:35,114 --> 00:18:37,574 Ты никогда не видел меня с Антонио. 249 00:18:38,367 --> 00:18:40,244 Вместе мы можем сделать что угодно. 250 00:18:42,287 --> 00:18:44,540 Мы уже провели здесь одну ночь. 251 00:18:45,249 --> 00:18:47,543 Вы видели наши сертификаты. 252 00:18:47,709 --> 00:18:51,755 Поэтому я требую, чтобы вы открыли эту ячейку немедленно. 253 00:18:51,880 --> 00:18:54,716 -Успокоиться. -Негры здесь ничего не требуют. 254 00:18:55,592 --> 00:18:58,178 Если ты не скажешь мне, с какой фермы ты сбежал, 255 00:18:58,303 --> 00:19:00,472 Я продам тебя тому, кто предложит самую высокую цену. 256 00:19:01,723 --> 00:19:03,433 Снимите одежду этих белых людей. 257 00:19:10,023 --> 00:19:11,608 Вы пожалеете об этом. 258 00:19:19,908 --> 00:19:21,160 Ты тоже придешь. 259 00:19:22,744 --> 00:19:25,205 -Быстрее, негр! -Пойдем! 260 00:19:41,638 --> 00:19:43,891 Я уже говорил тебе, я не хочу этого! 261 00:19:46,768 --> 00:19:48,770 Магистрат хочет вас купить. 262 00:19:49,396 --> 00:19:51,607 Тогда кто-нибудь скажите ему, что я не продаюсь. 263 00:19:53,233 --> 00:19:56,236 Эти серьги стоили мне целое состояние! 264 00:19:57,237 --> 00:20:02,367 И они, вероятно, в конечном итоге в ушах этого парня. 265 00:20:03,911 --> 00:20:07,039 Он уже носит одно из платьев, ты можешь в это поверить? 266 00:20:07,414 --> 00:20:09,917 Боже мой! 267 00:20:12,669 --> 00:20:15,797 Почему Бежа так меня отвергает? 268 00:20:16,256 --> 00:20:19,676 Бежа прекрасна, сэр. Но она дикая. 269 00:20:19,927 --> 00:20:21,345 Ее нужно приручить. 270 00:20:22,221 --> 00:20:24,973 Ничто не радует меня больше чем кобылу приручить. 271 00:20:25,098 --> 00:20:26,266 Я хорош в этом. 272 00:20:30,687 --> 00:20:33,732 -Ты огр! -Ты испытываешь мое терпение. 273 00:20:34,691 --> 00:20:38,695 Если я захочу, Я покончу с твоими трюками прямо сейчас. 274 00:20:38,820 --> 00:20:41,657 И ты получишь мое тело, а не мою душу. 275 00:20:41,740 --> 00:20:44,701 Это то, чего ты хочешь? Инертное тело? 276 00:20:46,286 --> 00:20:47,287 Тогда иди. 277 00:20:48,997 --> 00:20:51,541 Помогите себе и отпустите меня. 278 00:20:53,752 --> 00:20:54,836 Нет, Бежа. 279 00:20:56,463 --> 00:20:58,590 Ты останешься здесь столько, сколько потребуется. 280 00:20:59,258 --> 00:21:01,176 Пока ты не будешь относиться ко мне так, как я заслуживаю. 281 00:21:01,593 --> 00:21:02,886 Глупость. 282 00:21:03,303 --> 00:21:06,723 Мой жених приедет забрать меня. И я ухожу отсюда. 283 00:21:06,807 --> 00:21:10,269 И вам придется объясниться властям. 284 00:21:10,394 --> 00:21:13,772 Ты действительно думаешь у тебя все еще есть жених? 285 00:21:13,897 --> 00:21:14,982 Конечно. 286 00:21:16,191 --> 00:21:17,484 Антонио любит меня. 287 00:21:17,609 --> 00:21:23,031 И будет ли он по-прежнему любить тебя? Когда он поймет, что ты здесь, со мной? 288 00:21:23,615 --> 00:21:25,784 Но я все равно сохраняю свою чистоту ради него. 289 00:21:25,993 --> 00:21:29,705 Ваша чистота не означает больше ничего. 290 00:21:30,747 --> 00:21:35,752 Даже с лепестками ни один мужчина не хочет роза, которая уже сорвана. 291 00:21:53,895 --> 00:21:55,897 Это даже не годится для подтирания задницы. 292 00:21:56,231 --> 00:21:59,067 Проклятия, дядя. Лучше даже не читать. 293 00:21:59,192 --> 00:22:03,822 Не лейте масло в мутную воду. Все об этом говорят. 294 00:22:03,947 --> 00:22:07,367 -Можете ли вы сказать мне, что здесь написано? -Успокоиться. 295 00:22:07,451 --> 00:22:10,620 Если бы Бог не хотел, чтобы женщина могла читать, это потому что... 296 00:22:11,788 --> 00:22:12,789 Дорогой Бог. 297 00:22:12,873 --> 00:22:15,667 Разве не этим занимается газета? Дать новости? 298 00:22:15,751 --> 00:22:19,421 Это нормально — попасть в заголовки газет, но не поднимайте из-за этого шума. 299 00:22:20,505 --> 00:22:23,633 А с сотрудником Короля? Вы с ума сошли? 300 00:22:24,801 --> 00:22:27,262 Что там написано, чувак? Ради бога. 301 00:22:27,387 --> 00:22:30,349 Бежа живет с Мотой. В Паракату. 302 00:22:30,640 --> 00:22:31,850 Как любовница! 303 00:22:32,142 --> 00:22:34,436 -Богородица. -Господи. 304 00:22:36,396 --> 00:22:38,023 Что нам теперь делать, Пауло? 305 00:22:38,815 --> 00:22:41,401 - Что касается Бежи? -Что касается нашего сына. 306 00:22:41,860 --> 00:22:45,697 Антонио не может жениться девушка с запятнанной репутацией. 307 00:22:48,283 --> 00:22:49,576 Ты прав, Сеси. 308 00:22:49,993 --> 00:22:52,996 Даже если она вернется в Арашу, ее имя уже в грязи. 309 00:22:53,663 --> 00:22:56,124 Я не могу позволить тому же случиться на имя нашего сына. 310 00:22:57,542 --> 00:23:00,295 Антониу не женится на Беже. 311 00:23:01,588 --> 00:23:03,715 Бежа никогда меня не обманывал. 312 00:23:03,840 --> 00:23:07,552 Но полковник Сампайо настаивал: и это произошло. 313 00:23:07,677 --> 00:23:09,304 Его сын помолвлен со шлюхой. 314 00:23:10,972 --> 00:23:14,476 Идеальная жена для Антонио наша Карминья. 315 00:23:14,601 --> 00:23:16,395 Вы согласны, Коста Пинто? 316 00:23:16,478 --> 00:23:18,438 -Как ужасно. -Что это такое? 317 00:23:19,022 --> 00:23:21,441 Вам не кажется, что Карминья достоин Антонио? 318 00:23:21,525 --> 00:23:22,567 Кто такой Антонио? 319 00:23:22,651 --> 00:23:26,363 Я говорю об этом. Я не знаю, мох это или слизень. 320 00:23:26,488 --> 00:23:29,616 Единственный слизень здесь - это ты. Ты ничего не слышал? 321 00:23:30,158 --> 00:23:31,159 Я слышал. 322 00:23:32,077 --> 00:23:33,078 И я согласился. 323 00:23:33,203 --> 00:23:36,039 -Тогда поговорите с полковником. -Хорошо. 324 00:23:37,707 --> 00:23:38,750 А что конкретно? 325 00:23:38,917 --> 00:23:41,169 Антонио будет свободен, как птица. 326 00:23:41,711 --> 00:23:43,463 И нам нужно жениться на Карминье. 327 00:23:43,630 --> 00:23:45,799 Хорошо, но было ли это? быть полукровкой? 328 00:23:45,924 --> 00:23:48,301 Мы не можем позволить себе выбирать. 329 00:23:49,052 --> 00:23:52,347 Карминье нужно выйти замуж. Сейчас. 330 00:23:53,765 --> 00:23:55,767 Извините, что заставил вас ждать, дядя. 331 00:23:55,892 --> 00:23:59,354 Я беру работу домой. Мне нужно вернуться с твоей каретой. 332 00:23:59,938 --> 00:24:01,898 В аптеку пришел покупатель. 333 00:24:01,982 --> 00:24:04,359 Закройте эту свалку навсегда. 334 00:24:04,484 --> 00:24:06,945 Где ты когда-либо видел мужчина работает с растениями? 335 00:24:07,028 --> 00:24:08,530 Я научился этому у своего отца. 336 00:24:08,655 --> 00:24:10,490 Твой отец ничего не сделал, кроме как облажался. 337 00:24:10,615 --> 00:24:12,617 Долго ли будет тетя Геновева? 338 00:24:12,701 --> 00:24:17,372 Геновева? У нее есть много прощения просить. 339 00:24:18,707 --> 00:24:22,669 Какая бы она ни была сухая, не могу подарить мне ребенка. 340 00:24:24,337 --> 00:24:25,505 Я остался с тобой. 341 00:24:26,089 --> 00:24:28,800 Закройте эту аптеку и приходи работать со мной. 342 00:24:29,092 --> 00:24:33,430 -Дядя Фелизардо, я... -Да, ты научишься работать со скотом. 343 00:24:35,557 --> 00:24:36,558 Окончательно. 344 00:24:36,683 --> 00:24:39,519 Я надеялся на это признание превратились бы в последние обряды. 345 00:24:41,354 --> 00:24:42,814 Пойдем домой, дядя? 346 00:24:42,939 --> 00:24:46,526 Вы позволите мне помочь? в церковном прилавке, мой дорогой муж? 347 00:24:46,610 --> 00:24:49,154 Это была просьба священника. Починить колокол. 348 00:24:49,279 --> 00:24:51,239 -Это благотворительность. -Благотворительность? 349 00:24:51,740 --> 00:24:55,118 И кто будет пылить мебель в моем доме? 350 00:24:55,702 --> 00:24:58,121 Иди, иди. Ты был в отъезде от фермы достаточно долго. 351 00:24:58,205 --> 00:24:59,289 Идти. Идти. 352 00:25:00,165 --> 00:25:02,584 У нас есть пельмени из маниоки. Кто хочет? 353 00:25:02,709 --> 00:25:03,710 Я сделал это сам. 354 00:25:03,835 --> 00:25:05,003 НА РЕМОНТ КОЛОКОЛА 355 00:25:05,295 --> 00:25:08,423 -Миссис. Исалтина уже заплатила. -Отдай ей тыквенное варенье. 356 00:25:08,548 --> 00:25:10,884 -Вы можете взять это. -Она предпочитает джемы. 357 00:25:11,968 --> 00:25:14,012 Хотите клецки из маниоки? 358 00:25:14,596 --> 00:25:17,432 Я сделал это сам. Это на ремонт церковного колокола. 359 00:25:21,394 --> 00:25:22,604 Кто хочет пельмени? 360 00:25:23,688 --> 00:25:26,566 Если ее кулинарные навыки есть ли что-то, что нужно, 361 00:25:26,650 --> 00:25:29,277 наша дочь никогда не выйдет замуж. 362 00:25:29,736 --> 00:25:32,906 -О Боже, дай мне терпения. -Кто хочет? 363 00:25:33,031 --> 00:25:36,326 -Я сделал это сам. - Вместо этого подари мне чудо. 364 00:25:46,336 --> 00:25:49,089 Дедушка, почему король убить всех его жен 365 00:25:49,214 --> 00:25:51,007 до женитьбы на Шахерезаде? 366 00:25:51,591 --> 00:25:52,759 Чтобы не быть преданным. 367 00:25:53,176 --> 00:25:57,055 Самое ценное имущество женщины это чистота, дитя мое. 368 00:25:58,640 --> 00:25:59,933 Сука! 369 00:26:00,016 --> 00:26:03,228 Кто бы ел яблоко, которое уже надкушено? 370 00:26:04,771 --> 00:26:08,024 Ты идешь в таверну. 371 00:26:40,098 --> 00:26:41,224 Время ужина. 372 00:26:44,811 --> 00:26:48,690 Приятного аппетита, врачи. 373 00:26:50,400 --> 00:26:52,569 Как вы думаете, что мы такое? Животные? 374 00:26:54,446 --> 00:26:55,572 Тогда проголодайтесь. 375 00:27:01,661 --> 00:27:02,996 Неужели здесь никогда не изменится? 376 00:27:05,665 --> 00:27:09,002 Антониу, послушай бабушку. 377 00:27:10,295 --> 00:27:15,383 Пока есть один черный пленник, никто из нас не будет свободен. 378 00:27:15,717 --> 00:27:19,846 Не забывайте. Каждый заслуживает свободы. 379 00:27:20,597 --> 00:27:21,848 Каждый. 380 00:27:22,015 --> 00:27:24,559 Я сам буду сражаться положить конец этой дискриминации. 381 00:27:25,310 --> 00:27:28,313 Пока есть жизнь, будет борьба! 382 00:27:30,023 --> 00:27:31,024 Ты меня слышишь? 383 00:27:33,151 --> 00:27:36,154 Ты меня слышишь? Несчастные люди! 384 00:27:42,452 --> 00:27:44,037 К черту британцев. 385 00:27:44,704 --> 00:27:47,332 Оказание давления на африканской торговли недостаточно? 386 00:27:47,457 --> 00:27:49,918 Почему им тоже нужно золото? Моё золото! 387 00:27:50,043 --> 00:27:51,920 Но если даже Корона этого не знает, 388 00:27:52,045 --> 00:27:55,382 не британцы остановятся вы от получения своей доли. 389 00:27:56,174 --> 00:27:58,635 Тихо, или я выпущу тебе кровь. 390 00:27:58,718 --> 00:28:01,888 -Успокоиться. -Я должен убить тебя во имя моего дедушки. 391 00:28:01,971 --> 00:28:03,807 Но я хочу уйти отсюда. Убирайся! 392 00:28:03,932 --> 00:28:05,058 -Осторожный. -Двигаться. 393 00:28:05,183 --> 00:28:08,520 -Помедленнее, Бежа. Замедлять. -Он королевский судья. 394 00:28:08,645 --> 00:28:11,523 Тогда скажи ему, чтобы он послушал меня, потому что у меня кончилось терпение! 395 00:28:11,648 --> 00:28:13,400 Что ты делаешь, Бежа? 396 00:28:13,525 --> 00:28:15,026 Возвращение домой. 397 00:28:15,235 --> 00:28:16,236 Откройте дверь! 398 00:28:24,703 --> 00:28:27,122 Нет! Отпусти меня! 399 00:28:27,706 --> 00:28:29,207 -Хватай ее. -Отведите ее внутрь. 400 00:28:29,791 --> 00:28:31,042 Давай, поехали. 401 00:28:36,214 --> 00:28:37,799 Дворец окружен. 402 00:28:40,093 --> 00:28:41,970 Повсюду королевская гвардия. 403 00:28:45,098 --> 00:28:48,059 Антонио уже вернулся. из его поездки. 404 00:28:52,105 --> 00:28:56,234 Онорато, должно быть, рассказал ему все. и я не знаю, что он подумает. 405 00:28:58,278 --> 00:29:00,739 Мне нужно поговорить с Антонио. 406 00:29:06,286 --> 00:29:07,579 мне нужно... 407 00:29:21,134 --> 00:29:23,136 Какой хороший товар. 408 00:29:23,845 --> 00:29:26,598 я передам тебя новому покупателю сегодня. 409 00:29:27,307 --> 00:29:30,059 Майор, эти двое потребовали поговорить с тобой. 410 00:29:30,185 --> 00:29:34,147 Как адвокат Антонио Сампайо и Авелино Монтес, 411 00:29:34,230 --> 00:29:36,566 Я требую их немедленного освобождения. 412 00:29:36,691 --> 00:29:38,026 Во имя кого? 413 00:29:38,359 --> 00:29:41,321 Я Франсиско Ге Акаяба де Монтесума. 414 00:29:42,155 --> 00:29:44,073 Юрист получил высшее образование в Коимбре. 415 00:29:45,033 --> 00:29:46,743 И меня рекомендует Дом Педро. 416 00:29:47,285 --> 00:29:49,370 Сними эти цепи немедленно. 417 00:29:50,038 --> 00:29:52,165 Никто не заслуживает быть скованным. 418 00:30:02,050 --> 00:30:05,512 Доктор Монтесума, я не могу вас отблагодарить. 419 00:30:05,637 --> 00:30:08,473 Не упоминай об этом. Я просто сделал свою работу. 420 00:30:08,765 --> 00:30:11,893 Жаль, что это все еще должно быть легитимизирован белыми. 421 00:30:12,018 --> 00:30:15,104 Это правда. Но если бы это не было за письмо дона Педро... 422 00:30:15,230 --> 00:30:18,233 Когда один из нас у власти, все будет по-другому. 423 00:30:18,358 --> 00:30:20,777 Но нам еще предстоит пройти долгий путь. 424 00:30:21,653 --> 00:30:22,779 Спасибо, доктор. 425 00:30:23,404 --> 00:30:28,076 Я бы пригласил тебя на ужин, чтобы поблагодарить тебя, но мне нужно поскорее вернуться в Арашу. 426 00:30:28,660 --> 00:30:30,662 Я не видел свою невесту два года. 427 00:30:30,787 --> 00:30:33,665 Давай, чувак. Вы не заставите женщину ждать слишком долго. 428 00:30:41,548 --> 00:30:43,800 Еще больше лжи о Беже. 429 00:30:43,967 --> 00:30:46,386 Этот Ботелиньо отвратителен. 430 00:30:46,511 --> 00:30:48,513 Он, должно быть, думает о тебе то же самое. 431 00:30:48,638 --> 00:30:50,974 Ты единственная образованная женщина здесь, в Араше. 432 00:30:54,143 --> 00:30:55,937 Что случилось? В чем дело? 433 00:30:56,020 --> 00:30:57,689 Ответил губернатор. 434 00:30:58,273 --> 00:31:00,984 Нет никого, кто мог бы расследовать Дело Бежи на данный момент. 435 00:31:01,109 --> 00:31:03,528 - Так они утверждают. -Какой абсурд! 436 00:31:04,112 --> 00:31:07,574 Когда ты станешь судьей, здесь многое изменится. 437 00:31:07,699 --> 00:31:08,992 В тот день, когда я стану судьей, 438 00:31:09,117 --> 00:31:11,452 будет слишком поздно сделать что-нибудь для нее. 439 00:31:24,424 --> 00:31:26,593 -Дорогой сын. -Мама. 440 00:31:28,303 --> 00:31:29,304 Я скучал по тебе. 441 00:31:30,889 --> 00:31:31,890 Папа. 442 00:31:38,146 --> 00:31:39,564 Мария, Анжелика. 443 00:31:39,981 --> 00:31:41,566 Девочки, как вы выросли. 444 00:31:43,151 --> 00:31:44,736 А Бежа? Она не пришла? 445 00:31:45,612 --> 00:31:49,073 -Антонио, нам нужно поговорить. -Конечно, папа. 446 00:31:49,198 --> 00:31:53,703 Но сначала я хотел бы увидеть свою невесту. Я пойду в дом Бежи и... 447 00:31:54,037 --> 00:31:55,455 Нет, сынок. Мы... 448 00:31:55,538 --> 00:31:57,874 Твоя невеста уехала в Паракату. 449 00:31:58,333 --> 00:32:00,627 Она новая любовница магистрата. 450 00:32:01,336 --> 00:32:05,006 Говорят, твою невесту убили ее дедушка и убежал. 451 00:32:09,344 --> 00:32:10,762 Мне нужно уйти отсюда. 452 00:32:12,347 --> 00:32:14,057 Прошло слишком много времени. 453 00:32:16,225 --> 00:32:18,478 Я больше не могу терпеть этот ад. 454 00:32:19,103 --> 00:32:20,313 Доброе утро. 455 00:32:24,651 --> 00:32:27,695 Ты не ждешь, пока я поем? 456 00:32:30,615 --> 00:32:31,616 Доброе утро, сэр. 457 00:32:34,077 --> 00:32:36,245 Северина, передай мне молоко, пожалуйста? 458 00:32:42,961 --> 00:32:45,088 Ты собираешься продолжать игнорировать меня? 459 00:32:46,923 --> 00:32:48,508 Тебе еще не хватило? 460 00:32:49,926 --> 00:32:53,429 Этот сыр вкусный. Но на сегодня достаточно. 461 00:32:55,098 --> 00:32:56,140 Пойдем, Северина. 462 00:33:02,271 --> 00:33:04,107 Из зрелища, которое она устроила, 463 00:33:04,232 --> 00:33:07,110 было ясно, что она собирается быть крепким орешком. 464 00:33:07,527 --> 00:33:10,989 Пожалуйста, мой друг, прости Бежу за тот беспорядок, который произошел на днях. 465 00:33:11,823 --> 00:33:14,158 Она не была образована как и другие девушки. 466 00:33:14,283 --> 00:33:15,994 По крайней мере, сейчас ее нет в комнате. 467 00:33:16,369 --> 00:33:19,872 Но она ходит по дому притворяясь, что меня не существует. 468 00:33:20,415 --> 00:33:23,668 Это заставляет меня чувствовать себя униженным, Отец. Кусок дерьма. 469 00:33:23,751 --> 00:33:27,463 Мы не можем отпустить. Или они превратят нашу жизнь в ад. 470 00:33:28,131 --> 00:33:30,717 Но в постели они могут отвезти нас в рай. 471 00:33:30,842 --> 00:33:32,301 Святое дерьмо. 472 00:33:32,427 --> 00:33:36,014 Это правда. Они заставляют меня грешить даже в рясе. 473 00:33:36,264 --> 00:33:38,766 Они осквернили мое целомудрие, эти проклятые. 474 00:33:39,434 --> 00:33:42,854 Они демоны. И Бежа худший из них всех. 475 00:33:44,147 --> 00:33:48,443 Но скажи мне, Отец, как мне приручить эту женщину? 476 00:33:48,735 --> 00:33:49,777 Я помогу тебе. 477 00:34:05,918 --> 00:34:08,170 -Ваше благословение. -Бог. 478 00:34:08,880 --> 00:34:12,467 Она даже не похожа дикая девчонка, которую я встретил на площади. 479 00:34:14,177 --> 00:34:15,762 Теперь я вижу, какая ты красивая. 480 00:34:16,219 --> 00:34:18,389 И я понимаю бедствие магистрата. 481 00:34:18,514 --> 00:34:19,639 Мой ребенок, 482 00:34:22,351 --> 00:34:25,688 это будет стоить вам так мало, чтобы сделать твой хозяин счастлив. 483 00:34:25,813 --> 00:34:27,356 При всём уважении, Отец. 484 00:34:28,815 --> 00:34:31,402 мне плевать о счастье магистрата. 485 00:34:31,527 --> 00:34:35,907 Бежа, ты должен понять, мужчина не похож на женщину. 486 00:34:36,032 --> 00:34:39,077 У него есть потребности, которые необходимо удовлетворить. 487 00:34:39,494 --> 00:34:42,914 И если честно, ты уже испытываешь его терпение. 488 00:34:43,081 --> 00:34:44,791 -Пришло время сдаться. -Ни в коем случае. 489 00:34:47,502 --> 00:34:50,213 Я возвращаюсь своему жениху и расскажи ему все... 490 00:34:50,295 --> 00:34:51,964 Разве ты не видишь? 491 00:34:52,090 --> 00:34:54,382 Ты не даешь апельсин обратно на дерево. 492 00:34:55,092 --> 00:34:57,386 Никто не поверит что ты не лгал Моте. 493 00:34:57,804 --> 00:35:01,057 -Мне просто нужно вернуться в Арашу. -Ты придешь опозоренным. 494 00:35:01,641 --> 00:35:05,686 Женщина без добродетели и без семьи имеет только два пункта назначения: 495 00:35:05,978 --> 00:35:08,147 бордель или монастырь. 496 00:35:08,648 --> 00:35:10,817 Ты никто без магистрата. 497 00:35:14,362 --> 00:35:15,696 Ты меня не знаешь. 498 00:35:17,990 --> 00:35:19,826 Ты не знаешь, на что я способен. 499 00:35:36,134 --> 00:35:38,970 Грасия, это Бежа, тот, о котором я тебе говорил. 500 00:36:14,755 --> 00:36:18,759 Пусть каждый мужчина, который пытается меня контролировать, 501 00:36:19,343 --> 00:36:21,053 который пытается меня уничтожить... 502 00:36:22,471 --> 00:36:25,391 Пусть этот человек найдет свою собственную погибель.